1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[golpes de lluvia intensa]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[música pensativa sonando]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
Voy a ir.

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[Anna] Dicen que la ira sólo duele
la persona que lo sostiene.

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[suspiros]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[Anna] Pero no estoy de acuerdo.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
La ira me levanta por la mañana.

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Sí, puedes dejar que te destruya,

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
o puedes dejar que te sostenga.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[el teléfono suena suavemente]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[Anna] Todo se reduce
a cómo usas tu ira...

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
Y a quién apuntas.

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[edificio de música intrigante]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[la música se desvanece]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
-Arruinar la Navidad y ser un gilipollas…
-[hombre] No. Sí. No.

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
Señor, no, no estamos ocultando pruebas.
que San Hilario es un culto satánico.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
-¿Tu cuñado es el asesino? ¿Por qué?
-¿Vio a la Sra. Hopkins en un Tastee-Freez?

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
-Vaya, Jack. Sostener. Dirige.
-Jesús Cristo.

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-Señor.
-[Jack] Uf.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Nos acercamos
¿Sobre cualquier sospechoso viable?

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
El alcalde tiene las bragas hechas un nudo.
después de anoche.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
-Clyde Duffie.
-[Sheriff] Mierda.

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
Jack, no quiero que te acerques a él.
¿entendido?

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
Ah, está ocultando algo.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
Toda la recompensa
sólo una cortina de humo.

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
-Eso es todo esto.
-¿Sabes esto cómo?

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[llamando a la puerta]
-[Priya] Tengo una pista.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
¿Es eso cierto, Jack?

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[Jack] Si ella está hablando
sobre Clyde Duffie, lo es.

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Anuario de San Hilario, 2004.
Tenemos cuatro amigos.

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Rachel Hopkins, Helen Wang,
Zoe Harper, Anna Andrews.

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
Los cuatro eran amigos.
Tenga en cuenta las muñecas de cada niña.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
¿Qué diablos son esos?

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
[Priya] Algodón hecho a mano
Pulseras de la amistad, idénticas a estas.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Encontrado post-mortem.

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Atado a las lenguas de ambas víctimas.

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[Sheriff] ¿Probar qué, detective?

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
Creo que los amigos se convirtieron en acérrimos rivales.
La pregunta es por qué.

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[Jack] Entonces, rivalidad adolescente.

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
Qué, alguna… alguna disputa en la escuela secundaria.
desde hace 20 años.

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-¿Eso es lo que sospechas?
-Sí, sospecho de rivalidad.

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
Y sé que hay conectividad. eso es
La línea de investigación con la que quiero empezar.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[Sheriff] ¿Por?
-Cuestionando a la Sra. Andrews.

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
¿Anna, la esposa de Jack?

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-Sí, señor.
-[Jack] Priya, espera. Mirar.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
Señor… señor… [risas]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
Clyde Duffie es nuestro sospechoso aquí.
Eso es a quién estamos mirando, ¿de acuerdo?

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
-Soy el detective de este caso.
-Pensé que estaban trabajando juntos.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
-Ya somos dos.
-[Priya] Quizás llegué a esto por mi cuenta.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Señor, hablé con el empleador de la Sra. Andrews.
esta mañana en la estación.

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
Me dijo que ella tomó una licencia
hace 12 meses,

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
durante el cual nadie pudo contactarla
o alcanzarla.

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
Luego, hace tres días,
ella se presenta en la estación, sin previo aviso,

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
exigiendo que la pongan
sobre el asesinato de Hopkins.

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Exigente, ¿eh?
¿Alguien realmente usa esa palabra?

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
Dos mujeres con las que fue a la escuela secundaria
Hace 20 años fueron asesinados.

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Sé que hay conectividad.
Quiero entender por qué.

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Muchas niñas iban a la escuela.
con Raquel y Helena.

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
Es una maldita escuela para niñas.
por el amor de Cristo.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[Sheriff] Tiene razón.

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-Aunque no lo fuera, ¿por qué Zoe no?
-[Jack gime]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[Sheriff] Jack, sin ofender,

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
pero hay tanta razón
sospechar de Zoe ya que está Anna.

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Maldita mierda.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
El principal sospechoso aquí
Está Clyde Duffie, ¿está bien?

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
¿Qué estamos haciendo?
¿Simplemente sacándonos teorías del culo?

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[Sheriff] Fácil.
-No me lo voy a tomar con calma.

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
Ella entra aquí con esta mierda.
y la gente empieza a tomárselo en serio.

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
¿Sabes lo peligroso que es eso?

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Anna no es sospechosa y Zoe tampoco.
¿Tienes eso?

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
Tienes una foto del anuario.
Con eso viniste aquí.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Una puta foto del anuario.

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
¿Por qué simplemente asumiríamos
¿Que el asesino está en esa foto?

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[Priya] "Mentiroso".

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Helen Wang conocía a su asesino. El patrón.

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
Como Raquel,
No hubo heridas defensivas.

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-Dios…
-[Priya] No hay señales de lucha.

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
El asesino sabía
Helen Wang estaría en St. Hilary.

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
El asesino supo entrar
sin hacer saltar alarmas,

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
rompiendo cualquier ventana.

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
¿Quién sabría cómo hacer eso?
¿Quién sabía cómo hacer eso? Un estudiante.

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Ha habido miles de estudiantes
a lo largo de los años.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
Cualquiera de ellos lo habría sabido.

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Pero ¿quién rompió una puerta cerrada?
para llegar a la escena del crimen?

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
¿Quién habló con la víctima?
¿El día que fue asesinada?

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
Afirmó recibir una invitación.
por la víctima, que ahora sabemos que es falsa.

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
¿Quién llevaba una pulsera de la amistad idéntica?
¿A los encontrados en la víctima del asesinato, señor?

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[se reproduce música incómoda]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
Y luego pregúntate,

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
que tiene una carrera que ha sido revivida
después de un año de ausencia

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
por el descubrimiento
¿De un asesino en serie de un pueblo pequeño?

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
un pequeño pueblo
¿Esa resulta ser su ciudad natal?

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
¿Avance profesional? ¿Esa es la motivación?
Vaya, eso suena extrañamente familiar.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-¿Quieres mi trabajo, Priya?
-¿No escuchas toda esa mierda?

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
-Es difícil de oír.
-¿Difícil de escuchar? Vete a la mierda.

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[Sheriff] Escuche. Permanecer.
-¿Qué?

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[Sheriff] Tenemos un montón de pistas.
Concéntrate en eso.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Con alegría. Maldita mierda.

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
¿Qué es esta maldita hora amateur?

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Usted entrevista a la Sra. Andrews.

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
Tienes 48 horas
Luego llamo a la caballería.

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Oh joder.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[la música incómoda se intensifica]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Hola, Duffie.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
¿Puedo tener un momento de su tiempo, señor?

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
Quiero mostrarte algo.

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
Quizás puedas arrojar un poco de luz sobre ello.
¿Qué es eso, Sr. Duffie?

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-¿De dónde sacaste esto?
-¿Importa?

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-Apuesto a que mi abogado pensará que sí.
-¿Qué pasa, señor Duffie?

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
Es asfixia autoerótica. ¿Así que lo que?

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[Jack] ¿Ven otra vez?

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
No, normalmente sólo una vez.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[se abre la puerta del auto]
-Está bien.

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
¿Quieres seguir actuando?
¿Quieres ver a dónde te lleva eso?

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[la puerta del auto se cierra]
-¿De qué acto estamos hablando?

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
Tu marido afligido, mierda,
No lo compré ni por un segundo.

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
¿Tu esposa?

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Tu esposa te humilló.

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
Ella jodió todo lo que se mueve, Clyde.

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
Ella lo hizo. Lo hizo en la ciudad.
Lo hizo fuera de la ciudad.

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
Tú le diste esas malditas reglas.

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
Y ella los desafió y tú la odiaste.

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
No la amabas, Clyde.
La odiabas.

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
Y luego vino a por tu dinero.

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
¿Ella te pidió más de esa asignación?

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
Dijiste que no, entonces ella amenazó.
¿Para... dejar tu cinta de masturbación?

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
¿Es eso lo que era? ¡Vaya!

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Sí, ella hirió tu orgullo, Clyde.

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Ella pisó tu virilidad.
Ahora ella está jodiendo tu dinero.

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
Y ella también te tiene a ti, muchacho.

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
Ella sabía lo mismo que tú.
buena gente temerosa de Dios en el norte de Georgia,

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
De ninguna manera estaban haciendo fila
por una porción de pizza

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
hecho por ese patético maldito pervertido
del video, ¿verdad?

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Un tipo todo atado con... qué...
¿Qué fue, una mordaza en la boca?

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
En primer lugar, has juzgado muy mal
el consumidor americano.

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
En segundo lugar, ¿cómo se consigue todo eso?
de cinco segundos de video?

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
Aquí está la cuestión, Clyde.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Voy a decirte esto ahora.
No vas a salir de esto hablando.

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Mataste a tu esposa. Tú la mataste.

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
Luego te llevaste a tu maldito perro.
a caminar bajo la lluvia para taparlo.

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Ya casi estabas allí.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Pero luego te diste cuenta,
"Joder, no puedo encontrar su teléfono".

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Lo llamaste una y otra vez,
incluso después de que te pedí que no lo hicieras, ¿verdad?

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Agotaste esa batería.

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Lavaste el asesinato
Quítate la ropa, quítate los zapatos.

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Ya casi estabas allí.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
Excepto
ese pequeño y molesto cabo suelto,

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
Helen Wang, ¿verdad?

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
Recibí los hilos de texto, imbécil.
Tengo registros telefónicos.

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
La llamaste en cuanto nos fuimos.
¿Qué hiciste? ¿La amenazas?

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
¿La asustas? Te imagino, que,

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
le recordaste
como directora de St. Hilary's,

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
"No quieres involucrarte
en un caso de chantaje de mierda, ¿verdad?"

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Algún vídeo sexual sórdido.

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
La tenías exactamente donde la querías.
La tenías ahí mismo bajo tu control.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Pero entonces… ella cambió de opinión.

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Tuvo un momento de decencia.

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Llamó al sheriff.
Ella concertó una cita.

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
Le ganaste. Tú la mataste.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
Dios, eres un animal.

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Es usted un animal, Sr. Duffie.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
quiero que me mires a los ojos,
y me dices que estoy equivocado.

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Guau.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
Me tiene usted, detective.

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
Sí, no me agradaba mi esposa.

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
Ella era una persona de alto octanaje,
Perra de listón azul que requiere mucho mantenimiento.

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
Puse el dinero de la recompensa
Porque fue una buena jugada de relaciones públicas.

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
Y tienes razón,
Intenté apagar el teléfono

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
para que ese vídeo, entre otros,
nunca fue visto.

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
Rachel era culpable de chantaje.
Helen era parte de ello.

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
Pero yo no era la persona
estaban chantajeando.

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[Jack] Mierda.

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
No hagas eso. Recibí el hilo de texto.

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
Dice "C", C de Clyde.
Incluso utiliza la palabra "chantaje".

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
No me mientas.

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
No soy el único C, tontería.

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-Señor. Duffie, estás bajo arresto.
-No, no lo creo.

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
¿Qué quieres decir?
Voy a necesitar que vengas conmigo.

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
Sr. Duffie, voy a necesitarlo.
que salgas de la casa y vengas conmigo ahora.

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
Sabes, tengo una idea
de quién podría ser el asesino.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
Te lo voy a decir.

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
creo que es alguien que sabe
están fuera de toda sospecha. Local.

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Quizás la última persona de la que sospecharías.

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
No pude imaginar quién podría ser.

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Pero luego veo ese video,
que sólo puede venir del teléfono de Rachel.

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Mmm.

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
¿Quién crees que es, J?

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
Necesito que vengas conmigo.
Te dije que estás bajo arresto.

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
No. Creo que es hora de que haga una visita.
Al sheriff, solucione todo este lío.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
No necesitas hablar con el sheriff.
Háblame.

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
Soy el investigador principal de este caso.

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
Te follaste a mi esposa. Ahora te estoy jodiendo.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Sr. Duffie, no se suba a ese auto.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
-No te subas a ese auto.
-Aquí tienes algunos consejos.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
Consíguete
Un verdadero tejón de miel de abogado.

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Lo vas a necesitar.
-[la puerta del auto se cierra]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Maldita sea, Sr. Duffie,
¿Qué te acabo de decir? No…

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
¡Oye!

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
Mierda.

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[ruido de platos]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[Priya] Probé la mansión,
pero ella no estaba allí.

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[Alicia] Mm-hmm.
Ella bajará en un minuto.

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Cuidado ahora. Hace calor.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-Gracias.
-[Alicia] De nada.

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[Priya] Tienes una casa preciosa.

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
-¿Siempre has vivido en Dahlonega?
-Desde el 79.

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
Me mudé con Sam después de casarnos.

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[Priya sorbe]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Entonces, ¿cuál es tu opinión?

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[Alicia] ¿De qué?

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Estos asesinatos.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[Alice] No lo apruebo.

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[risas]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Detective Patel.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[Jack] Está bien. Suena bien.

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[hombre] Hola, jefe.

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
-¿Tuviste suerte?
-Sí, mira esto.

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
-Gracias Benny.
-Lo sabes.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
[tono de llamada saliente]

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
[lavadora eléctrica zumba]

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Hola?

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Este es el investigador Harper.
Condado de Lumpkin.

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
Llamo por una propina
que enviaste el otro día.

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
¿Con quién estoy hablando?

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[hombre] Sí, bueno, vi las noticias.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Uno sobre la recompensa de 50.000.

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
Aquí dice, eh,
que conocías a Rachel Hopkins.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
¿Es eso así?

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
Sí, estábamos, eh...

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
¿Cómo digo esto? Eh...

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
Estuve con ella en Atlanta, ¿sabes?

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
-¿Eso es cierto?
-Con ella, con ella.

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
Sí, hicimos un par de paradas.
y, eh, dijo ella

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
Quería ver a un amigo. Amigo mi culo.

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
Me quedé en mi camioneta y ella subió.
en ese, eh, elegante, uh, edificio Luxe 11

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
en Midtown, uno con una gran piscina.

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
-¿Aquí dice que estuvo involucrada en una pelea?
-Sí, señor. Creo que tal vez lo era.

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
Ahora, cuando ella salió,
su cara estaba toda al rojo vivo.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[Jack] ¿Caliente, cómo? ¿Estaba toda sonrojada?

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
Sonrojada, diablos, la abofetearon.

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Señor, ¿cómo… por qué motivo?
¿Dirías que fue golpeada?

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Quiero decir, ¿cómo... cómo sabes eso?

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
[hombre] Veo las huellas de las manos del hijo de puta
en su rostro.

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
Oye, ¿tienes... tienes una cita por casualidad?
¿Tienes alguna idea de cuándo pasó esto?

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[hombre] Sí, de hecho.
18 de mayo, día después de mi cumpleaños.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
¿Cómo funciona?
¿Con mi dinero en esto?

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
Asististe a St. Hilary's
con Rachel Hopkins y Helen Wang.

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-¿Es eso correcto?
-Eran mayores cuando entré, pero sí.

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[Priya] ¿Zoe Harper también estaba allí?
-Sí, lo era.

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
[Priya] ¿Tu cuñada?

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
Me casé con su hermano, sí. [suspiros]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[Priya] ¿No eres cercana?

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-¿Es esto relevante?
-No lo sé todavía.

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
No, no lo somos.

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[Priya] ¿Por qué es eso?
-Ella es un incendio en un contenedor de basura.

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
¿Pero estuviste cerca en algún momento?

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[Ana] No.

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[Priya] Parece que lo eras.

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Echa un vistazo aquí.

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
Parece que eran amigos.

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
Creo que las apariencias engañan.

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
-Entonces, ¿cómo entraste a la escuela?
-[Anna] ¿Perdón?

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Mentiste cuando me dijiste
la puerta estaba abierta. ¿Cómo entraste?

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
No mentí. No rompí nada.
Forcé las puertas dobles.

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
Hay una diferencia.
¿Así que lo que? Todos solíamos hacerlo.

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
Hay una estricta política de retrasos.
en San Hilario.

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
A las 8:30 am, cerrarían la puerta principal.

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
Si llegaras tarde, esperarías afuera.
y ver a la directora,

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
lo cual nadie quería hacer.

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
-¿Quién más sabía de este jimmy?
-[Anna] Todos lo sabíamos.

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
Como todos en la escuela,
¿O solo tú y tus amigos?

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
Sólo nosotros. no hubiera funcionado
si todos supieran como hacerlo.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Han pasado más de 20 años. estoy sorprendido
St. Hilary's no ha cambiado las cerraduras.

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
No tan sorprendida como Helen.

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
Lo siento. ¿Fue eso de mal gusto?

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
Una pregunta más.

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Alguien más que reconozcas
en tu grupo de amigos?

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[música tensa sonando]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
No.

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
No que yo recuerde.

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[Priya] Está bien.
Bueno, gracias por tu paciencia.

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
Sé que este es un momento difícil para ti.

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[Ana suspira]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Realmente no. Apenas los conocía, ¿sabes?

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
Estoy hablando de tu mamá,

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
el paseo nocturno,

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
y el, eh...

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
Las señales.

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
Yo... los conozco.
Mi abuela también sufrió.

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Vengo de una familia numerosa, así que…

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Tuve que cuidarla y… [suspira]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
Sí, creemos en los ancianos.
Hay que valorarlo, no descartarlo.

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
Estaré en contacto.

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[la puerta se abre]
-[la música se desvanece]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
[hombre] Buenos días. 11 apartamentos de lujo.

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[Jack] Hola. Este es el investigador Harper.
con la Oficina del Sheriff del Condado de Lumpkin.

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
¿Tiene algún acceso a algún CCTV?
¿A partir del 18 de mayo de este año?

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[hombre] Lo siento, detective, solo mantenemos
Videovigilancia durante 90 días.

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[Jack] Sí, lo aprecio.
pero si pudiera conseguir una lista

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
de los residentes
que han vivido allí el año pasado?

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-¿Alguien específico que estás buscando?
-No, sólo la lista completa.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Eso sería... eso sería perfecto.

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿Producir algo así? Ey.

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
-Podría escanear algo y entregártelo.
-Bueno. Espera un segundo.

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
Benny, mira, vas a...
Manténgase en la línea cuatro.

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
Este tipo va a terminar una lista.
Imprímelo y tráemelo.

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
-Y Zoe está aquí.
-[Jack] ¿Eh?

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[suspiro] Uh... Está bien, sólo... Sí, señor,
Voy a hacer que un ayudante se quede en la línea.

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
Entonces, cuando recibas esa lista,
puedes disparárselo.

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-[hombre] Lo tienes.
-Sí. Sí.

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-Muchas gracias. Ajá. Bueno.
-[hombre]Sí. Haré lo mejor que pueda.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
¿Alguien pide una pizza?

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
-¿Qué haces aquí, cabrón?
-[Zoé se ríe]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
¿No puedo simplemente ir a ver a mi hermano mayor?
Traje la cena.

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
No... ¿Qué estás haciendo?
No pongas eso ahí.

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Esto es como... yo... comí, Zoe.

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Mira, en serio, ¿qué estás haciendo?

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
Relajarse.

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[Jack] ¿Dónde está Meg?
-Está en casa.

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
-¿Qué quieres decir con que está en casa?
-[Zoe] Ella está bien.

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
Callarse la boca. ¿Estás jodiendo conmigo?

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
Sí, te estoy jodiendo.
Ella está en una fiesta de pijamas.

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[Jack] Jesucristo, Zoe.
No puedes estar aquí ahora mismo.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[Zoe] Estaba sola en casa,
y solo pensé en venir a verte.

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
¿Qué? ¿Qué... qué quieres?

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
¿Qué carajo? ¿Qué, Zoé?

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
¿Qué?

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
Quiero decir, ¿y si soy el próximo?

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Los conocía, Jack.

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
¿Por qué serías el siguiente?

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-Es… Esto no tiene nada que ver contigo.
-El cumpleaños número 16 de Anna.

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
¿De qué estás hablando?

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
Ella...

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Ella te lo dijo, ¿verdad?

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[Jack] Zoe, ¿me dijo qué?

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[se reproduce música incómoda]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
¿Qué carajo, Jack?

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
Está bien, um… [suspiros]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[suspiros] Tienes que darte cuenta
Esto fue hace mucho, mucho tiempo.

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
y, um, estábamos, uh...

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
Rachel y Helen eran, um...

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Eran chicas malas, ¿sabes?
Eran… eran matones.

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Eran jodidamente viciosos
si no les gustaste

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
o si eras diferente en algún sentido.

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Yo… yo… traté de ser amable con Anna.

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-Su cumpleaños número 16, ¿vale?
-[Jack] ¿Sí?

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
Las cosas podrían haberse salido de control.

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
¿Fuera de control cómo?

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
Yo... yo...

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
No pensé que fuera tan malo
en ese momento.

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
Como que no lo sabía, pero...

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Ni siquiera sé qué recuerda Anna.
Ella era muy engreída como todos nosotros, ¿vale?

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
Pero... pero creo que podría haber sido...
puede que haya sido bastante malo.

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
Vamos, Zoé. no tengo tiempo
por esta maldita tontería. ¡¿Qué?!

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[Zoé] Necesitas
Para escucharme, ¿vale?

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
¿De qué estás hablando?

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-Anna no es quien crees que es.
-¿De qué se trata esto?

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
-Ella no lo es. creo...
-[llamando a la puerta]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
Adelante. Maldita sea.
No puedo lidiar con esta mierda.

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-¿Qué deseas?
-[Benny] Lista de todos los inquilinos.

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Mierda. Gracias.

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
-Edificio de lujo de 11 departamentos.
-Sí, sí, sí, sí.

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[la puerta se cierra]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[Jack huele]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
¿Escuchaste lo que dije?

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Cierra la puerta de entrada.

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
Richard, el maldito Jones.

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
Vamos, maldito Richard Jones.

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 de lujo. Vayan perros de mierda.

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
Oye como se llama ese bar
¿Toda la prensa se junta?

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
Espíritu.

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
Espíritu. Vale, mira, tengo que, eh...

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
¿Dónde carajo están mis llaves?
Maldita sea, ¿dónde carajo están mis llaves?

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
Bueno. Tengo que irme, ¿vale?
Puedes quedarte aquí si quieres.

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
¡Jacobo! Eh...

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
Oye. Oye, mírame.

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
No te va a pasar nada.
No te va a pasar nada, ¿de acuerdo?

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Nunca nada, ¿vale? ¿Bueno? Sí.

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
Simplemente no hables con nadie, ¿de acuerdo?
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[se reproduce música incómoda]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[suena música rock suave]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[Jack] Richard Jones.

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
¿Cómo está, detective?
¿Puedo traerte una bebida?

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
Un refresco, por favor.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
Entonces esto es todo, ¿eh?

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
Esperas por aquí
para que algo pase,

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
¿Y vas a apuntarle con tu cámara?

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-Cuando en Dahlonega…
-[Jack se ríe]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
Escuché eso.

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Te aprecio.

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[Ricardo] Mmm.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
¿Puedes decirme dónde estabas?
¿18 de mayo de este año?

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[Ricardo se ríe]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Demonios, no.

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[ambos se ríen]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[Ricardo] ¿Cómo puede…?

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
No lo recuerdo, ¿eh?

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-¿Tú?
-Sí.

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
tengo razones para creer
que estabas con Rachel Hopkins.

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
-¿Rachel Hopkins?
-Así es.

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-¿La muerta Rachel Hopkins?
-El mismo.

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-¿No?
-No.

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-No, nunca la conocí en mi vida.
-Uh-oh.

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
Eso es un…

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
Dios, eso es...
Eso es un pequeño problema para mí, Richard.

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
porque tengo un testigo
Eso dice que ella estaba en tu apartamento.

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
11 Luxe en Atlanta el 18 de mayo.

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
Tienes un testigo de mierda.

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
- ¿Testigo de mierda?
-Sí.

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
Bueno, ese mismo testigo de mierda dice
Rachel Hopkins fue agredida físicamente

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
en ese apartamento en 11 Luxe.

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
¿Te suena eso?

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-No, no es así.
-¿No?

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
Odio decepcionarte,
pero ni siquiera estuve en el país en mayo.

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
Estaba en Canadá filmando una película, así que...

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-¿Eso es lo que dice?
-Eso es lo que dice.

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
Tienes seres humanos reales
¿Quién puede dar fe de eso?

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
Probablemente como 200 de ellos.

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
-¿Seguro que no puedo invitarte a una bebida?
-No, estoy bien.

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
Ahora ves cómo podría haber dibujado
Esa línea, Richard, ¿verdad?

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
Viendo cómo fuiste arrestado
por... asalto y agresión

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
en una mujer hace unos años.

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[Richard] Oh Dios.
-[Jack] Mmm.

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
Guau. Eres algo, ¿no?

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[Jack] Fuiste arrestado
por asalto y agresión?

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-Sí.
-[Jack] Sí.

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
Me arrestaron por asalto y agresión,
si así es como quieres llamarlo.

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
[risas] No lo llamaré así, señor.
Verás, los tribunales lo llamaron así, ¿verdad?

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
-Sí.
-¿Por qué no me cuentas qué pasó?

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
-¿Por qué no lees el informe?
-No tengo el informe. Te tengo ahí.

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[Ricardo] Mmm.

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-Bueno.
-Sí.

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
Lexy tenía un acosador.

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Ella vino a la casa.
Ella estaba actuando agresivamente.

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Entonces la enfrenté.

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
-Ella me atacó y yo me defendí.
-Eh.

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[suspiro] ¿Qué? Tú simplemente...
¿Solo tenías que romperle la mandíbula?

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[Ricardo] No.

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
No, eso... eso es sólo puro instinto, hombre.

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[Jack] ¿A menudo actúas por instinto?

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
Pregúntale a tu esposa.

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[ambos gruñendo]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
¡Quítate de encima! ¡Oh! ¡Mierda!

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[gruñidos]
-[gente murmurando]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[Ricardo] ¡Joder! ¡Jodidamente loco!

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[Jack respira con dificultad]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
[Richard gime] Jesús.

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Soy el detective Patel.
El socio de tu hermano.

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[Zoe] Siempre lo supe
Jack terminaría uniéndose a la policía.

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
O los militares.

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
¿Y tú?

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
A mamá y a papá les importaba una mierda.
Apuestan todo por Jack.

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
¿Nunca quisiste dejar Dahlonega?

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[Zoe] ¿Y adónde ir?

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Atlanta? [se burla]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
No, tuve una vida aquí. Amigos.

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
Luego quedé embarazada de Meg.

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
¿Sabías cómo forzar las cerraduras?
¿También en St. Hilary?

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[Zoe] ¿Di qué?

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
me dijeron
algunos de los estudiantes solían hacer eso

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
para evitar llegar tarde a clase.

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
Nunca me importó una mierda
sobre ese tipo de cosas.

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
no estaba exactamente
lo que llamarías "académico".

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
Eso fue más como
Lo de Helen y Rachel.

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
¿Y la señora Andrews?

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
Sí.

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
-¿Qué pasó entre ustedes cuatro?
-Cinco.

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
¿Cinco?

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
Sí, cinco. También estaba Cat.
Ella es la que toma la foto.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[se reproduce música incómoda]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
¿Muéstrame?

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Oh, mierda. No he visto eso por un minuto.

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
[apertura del anuario]

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Estudiantes de primer año…

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[Zoé] Ahí.

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
Catalina A. Kelly.

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
[construcción de música incómoda]

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
Mmm.

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[Ricardo] Vaya. Joder...

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[Ana] Aquí.

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
Maldito golpe bajo, hombre.

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
-Estoy presentando cargos. Sí.
-[Anna] No, Richard, no lo eres.

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
-Mira, está bajo mucha presión.
-No me importa.

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
-Solo hazme un favor.
-¡Me golpeó en la cara!

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
Déjalo ir.

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Vale, bueno, me gustaría estar en la habitación.
cuando le explicas a tu esposa

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
¿Qué es lo que le dijiste?
Eso lo enojó mucho.

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
Me imagino que fue algo como,
No lo sé, "Me follé a tu esposa".

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[Richard] No, yo no… yo no…

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
Vale, bueno, si presentas cargos,
Eso es exactamente lo que le voy a decir.

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Guau.

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
Bueno.

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
Bueno.

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
-Gracias por el hielo.
-[Anna] Nos vemos en el hotel.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[Sheriff] Te dije que no fueras con Duffie,
y que hiciste?

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
Me llamó, Jack,
¿Y ahora te peleas?

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[Jack] Señor, no estoy diciendo
no es gran cosa. Es.

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
No sabemos si presentará cargos.

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[Sheriff] Demonios, sí, presentará cargos.
Eres un maldito detective, Jack. Crecer.

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Quizás podría hablar con él.

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
-Tal vez disculparte.
-[Sheriff] No, no hables con él.

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
No hagas nada.

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-Mirar. Llamé al GBI, ¿vale?
-[Jack] Por el amor de Dios.

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Vienen el lunes.

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
Señor, realmente creo que puedo manejar esto.
si me das la oportunidad.

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Pero no lo hiciste.

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
-No lo hiciste, Jack.
-[Jack suspira]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
-Acércate a este caso, te quitaré la placa.
-Mierda.

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[suspiros]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[suspira profundamente]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[los insectos chirrían]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[búho ululando]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
[Sobre la manija de la puerta]

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[suspiros]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[hacer clic]
-[puerta crujido]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
-[agua corriendo]
-[se reproduce música inquietante]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
[grifo chirriante]

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
[tablas del suelo crujiendo]

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[pasos ascendiendo]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[picadura de música dramática]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[perro ladrando]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[música incómoda sonando suavemente]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[la música incómoda continúa]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[teléfono celular sonando, zumbando]

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Sí, ¿qué tienes?

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[hombre] Uh, el teléfono
registrado a nombre de Rachel Hopkins

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
Tuvo 389 llamadas salientes y 275 entrantes.

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
cuantas llamadas repetidas
del mismo numero? ¿O números en plural?

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Uh… déjame comprobar.

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
[construcción de música incómoda]

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[hombre] ¿Está ahí, detective?

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
Estoy aquí. Adelante, sí.

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[hombre] Los tres números hacen
más del 60% del total de llamadas de Hopkins.

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[Priya] Mm-hmm.

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[hombre] Clyde Duffie, Helen Wang,

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
y, eh, Jack Harper.

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[la música incómoda se intensifica]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[Priya] Gracias.

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
-¿Entraste en nuestras habitaciones?
-[hombre] Señor...

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
¿Hiciste nuestras malditas maletas?
Quiero decir, vamos. ¿Cuáles son…?

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
Oye, ¿dónde has estado?

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
Tratando de conseguir gasolina.
Aquí no hay estaciones de 24 horas.

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
¿Lo que está sucediendo?

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
No tenemos habitaciones para esta noche.
Las reservas fueron canceladas.

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-¿Por quién?
-Nos hicieron las malditas maletas.

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
-[hombre] Ella nos lo pidió.
-¿Quién es ella?

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-Ella está en tu estación.
-¿Con WSK?

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
Eso es lo que ella dijo.

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
Una mujer llamó y dijo ustedes, chicos.
No necesitaba espacio, así que los dejamos ir.

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
Bien, ¿puedes conseguirnos otros dos?

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-Lo lamento. Estamos llenos.
-Ay dios mío.

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
Desde los asesinatos,
el pueblo se ha vuelto loco...

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
Estoy tan jodidamente cansado de escuchar
a este chico. Vamos. Vamos.

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Oye, ¿adónde vas?

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
Tengo un lugar que podemos usar.
No está lejos de aquí.

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[Anna] ¿Cómo tienes un lugar?

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
Um, no es mi lugar. Mis suegros tienen un…

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[Ana] Ah. No.
Gracias, Richard, pero yo no...

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
¿Qué? Ellos no viven allí. Está bien.

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
Iremos, configuraremos todo.
terminar el paquete.

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Termina con este lugar.

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
Estaremos en camino a Atlanta.
por la mañana.

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[la puerta del auto se cierra]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[se reproduce música incómoda]
-[Anna suspira]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
Creo que puedo controlarme.

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[Anna se burla suavemente]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[suspiros]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[suena el teléfono celular]

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
[construcción de música incómoda]

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[Anna] ¿Dónde dijiste que estaba este lugar?

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[Richard] Sólo un poco al norte
del lago Zwerner.

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
¿Has estado allí alguna vez?

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
No. Al crecer, los niños ricos siempre tuvieron
casas del lago allí, pero…

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
No.

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[joven Rachel] Anna, ¡vamos!

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[chicas riendo]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[joven Rachel] Vamos.
-[chicas riendo]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[Helen] ¡Vaya!
-Vamos, vamos. ¡Ya casi llegamos!

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[chicas parloteando indistintamente]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[Raquel] ¡Vamos!
-[Zoe] Anna, tú…

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[Anna] Oh, ¿nos vamos?
-[chicas riendo, gritando]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-Ana…
-Vamos, Catalina. No te preocupes.

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Todo estará bien.
-[Rachel] Está bien, Catherine.

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
-Catherine, no te tropieces con esto.
-[Helen riendo]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[Ana] Está bien. Vamos.
-¡Oh!

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
¡Ay dios mío!

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[Catherine] Está bien, todos tengan cuidado.
-[Zoé] ¡Dios mío!

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[chicas riendo, gritando]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[Rachel] ¡Vaya! ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[Zoe grita]
-[chicas riendo]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
-[se reproduce música hip-hop]
-[las chicas se ríen y chillan juguetonamente]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[Zoé] Está bien.

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
¡Está bien, Catalina!

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-¡Sí!
-[chicas riendo]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[el paisaje sonoro se desvanece]
-[se reproduce música inquietante]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[Rachel chillando]
-[hombres riendo]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[Rachel] ¡Ya era hora!

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[hombre 1] Estamos aquí para festejar.
-[Rachel] ¡Dámelo!

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[hombre 1] Tómalo.
-[Rachel] Ven a conocer a mis amigos.

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Sí. ¡Maldita sea, ustedes se ven bien!
-Está bien, ella es Anna.

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[hombre 2] Oye.
-[Rachel] Y esta es Catherine.

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
-Soy Nick.
-[Catherine] Hola.

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-Eres hermosa.
-[hombre 3] ¿Son los cumpleaños de ambos?

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[hombre 1] Entonces, ¿bebidas?
-[Nick] Vamos. ¡Cumpleañera!

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[Rachel] ¡Vamos, Anna!
-[Nick] Sólo para empezar.

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Empieza.

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-[Helen] ¡Cumpleaños!
-[todos menos Catherine] ¡Sí!

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[aplausos, risas]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[Rachel] Es el turno de Catherine.
-No lo quiero.

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[Rachel] No, vamos.
-[Nick] ¡Vamos, fiesta!

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[Zoe]Catherine, ¡sé divertida! ¡Sé divertido!
-[Nick] Vamos.

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[aplausos]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[hombre 3] ¡Oye!
-Guau.

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[parloteo ininteligible]
-[edificio de música inquietante]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[Zoe y Helen se ríen]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[Catherine gimiendo]
-[Helen] Sostén tu vaso de esa manera.

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-¿Qué está sucediendo? ¿Se está divirtiendo?
-Quiero ir a sentarme con Anna.

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-No, dijiste que harías esto.
-No, quiero ir a sentarme con Anna.

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
-Es su cumpleaños.
-[hombre 1] ¡Siéntate, carajo!

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[Catherine] Detente. ¡Quiero levantarme!
¡Quítate de encima! ¡Detener! ¡Quítate de encima!

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-¡Bajar!
-¿Por qué tienes que ponérselo difícil?

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[hombre 1] ¡Ahora bájate! ¡Ven aquí!
-[Catherine] ¡Para! ¡Ana!

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[Ricardo] Ana.

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[en voz baja] Jesús.
-[Ana] ¿Qué?

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[Richard] ¿A dónde fuiste?

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
[goteo de agua]

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[se reproduce música incómoda]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[suspiro frustrado]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
Maldita Zoe.

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[Anna] Dijiste que era,
¿La casa de tus suegros?

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Oh, los padres de Lexy.

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
Sí, así es como trabajan los suegros.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[se reproduce música inquietante]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
¿Cómo es que nunca mencionaste
¿Tenían un lugar aquí?

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[duda] ¿Qué quieres decir con
¿lo mencionó?

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Hay… no he mencionado mucho.

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
-¿Por qué mencionaría eso?
-[Ana] Eh…

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
Pfff. No sé.

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
¿Por qué compraron propiedades aquí?

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[Ricardo] ¿Quién sabe?

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
¿Por qué alguien compra propiedades?

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
Es una casa en el lago.

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
Dime que tu esposa no está aquí.

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
Sólo intenta llevarte bien.

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-O no.
-[Anna suspira]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
-Maldita sea, Richard. ¿En realidad?
-¿Qué? Relajarse. Ella sabe que vas a venir.

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
-¿Se lo dijiste? ¿Cuando?
-Sí.

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
-Fue idea suya.
-[Anna suspira]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
Ella dijo que quiere, como,
aclarar las cosas contigo o algo así.

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
Confía en mí,
Esto es lo último que quiero hacer.

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-¿Vienes?
-No, me voy a comprar un coche.

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
[riendo] ¿Sí?

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Buena suerte. Aquí afuera, a esta hora de la noche.

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[Jack] ¿Oye, Zoe?

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
¡Hola, Zo!

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
¡Zoé!

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
¡El maldita agua está goteando!

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
¡Hola, Zo! ¡Zoé!

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[truenos aplaudiendo]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
[Richard suspira profundamente]

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[Richard suspira]
-[Ana] Hola.

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
-No estabas bromeando. No hay nada.
-[Ricardo] Sí. Te dije.

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[Ana suspira]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[Richard] Alexa, toca Lake Vibes.

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[Alexa] Reproduciendo Lake Vibes.

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-["Wicked Game" de Chris Isaak jugando]
-[Richard] Siéntete como en casa.

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Voy a decirle a Lexy que estamos aquí.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[Anna] Hola, Richard.
-¿Sí?

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[Anna] ¿Qué clase de mierda pervertida es esta?

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-¿De qué estás hablando?
-[riendo] ¿Qué está pasando?

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[Anna se ríe inquieta]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
Estamos aquí para terminar el paquete, Anna.

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[Ana] Está bien.

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
Oye, ¿qué aire, exactamente?
¿Quiere aclarar?

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
No, mezclé mis modismos.

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Ella dijo: "entierra el hacha".

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[trueno que resuena siniestramente]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ El mundo estaba en llamas
Y nadie podría salvarme excepto tú ♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ Es extraño el deseo
Hará que la gente tonta haga... ♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[Ana suspira]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ nunca soñé
Que conocería a alguien como tú ♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ Y nunca soñé
Que perdería a alguien como tú ♪

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ No, no quiero enamorarme ♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ Este mundo sólo va a
Rompe tu corazón ♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ No, no quiero enamorarme ♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ Este mundo sólo va a
Rompe tu corazón… ♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[el paisaje sonoro se desvanece]
-[se reproduce música inquietante]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
¡Zoé!

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[respirando pesadamente]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[la música inquietante se intensifica]
-Oh, joder.

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Zoé…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Oh mierda. Vamos.

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[Jack gime]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[sollozando]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
¡No, no, no, no, no!

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
¡No, no, no!

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
¡Marica!

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[sollozando]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
[edificio de música inquietante]

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
Oh, jódeme.

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
[Música inquietante creciendo dramáticamente]

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[la música se desvanece]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
[música misteriosa sonando]

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[la música se desvanece]